This exuberant Old Vic New Voices production followed one man’s journey escaping his mental health issues, all staged in London’s Old Vic Tunnels.